1
00:00:03,537 --> 00:00:07,606
ESTES SÃO TEMPOS QUE TENTAM
NOSSAS ALMAS.

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,275
TEMPOS DE MUDANÇA...

3
00:00:10,377 --> 00:00:11,576
TEMPOS DE TRAIÇÃO...

4
00:00:11,678 --> 00:00:16,881
QUANDO O MUNDO É MAGNÍFICO
CAPACIDADE DE MALÍCIA,

5
00:00:16,983 --> 00:00:18,916
LOUCURA, LOUCA,

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,018
INVEJA E DESTRUIÇÃO

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,688
COLOQUE TODA A VIDA FORA DO EQUILÍBRIO...

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,691
E TODA A NATUREZA FORA DO LUGAR...

9
00:00:26,793 --> 00:00:31,162
QUANDO INTRUSÃO IMPENSADA
CAUSA MAIOR DOR,

10
00:00:31,265 --> 00:00:36,268
NÃO HÁ ALTERNATIVA
MAS RAIVA...

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,871
NÃO HÁ SOLUÇÃO, MAS RAIVA!

12
00:00:55,422 --> 00:00:59,557
ESTOU PENSANDO SOBRE
A NATUREZA DA CURA.

13
00:00:59,660 --> 00:01:02,360
VOCÊ VÊ, UMA DOR DE ESTÔMAGO,

14
00:01:02,463 --> 00:01:06,098
CABEÇA DORIDA, MÚSCULOS DORIDOS.
MESMO COCEIRA.

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,133
ESTAS ERVAS PODEM CURAR
TUDO ISSO.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,735
MAS O QUE CURA
AS DORES E DORES

17
00:01:10,837 --> 00:01:13,938
IMPULSIONADOS POR NOSSAS EMOÇÕES
E PELO NOSSO CORAÇÃO?

18
00:01:14,040 --> 00:01:16,774
AMIGOS AJUDA.

19
00:01:16,877 --> 00:01:19,176
CONVERSANDO COM AS PESSOAS,

20
00:01:19,279 --> 00:01:20,945
E ANIMAIS EM QUE VOCÊ CONFIA.

21
00:01:21,047 --> 00:01:22,046
EXATAMENTE.

22
00:01:22,149 --> 00:01:23,648
ESTAMOS PENSANDO A MESMA COISA.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,983
SE UMA COBRA TE MORDER,
VOCÊ USA A ERVA AMARELA

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,186
PARA TIRAR O VENENO, QUANDO
O VENENO ACABOU, VOCÊ CURA.

25
00:01:29,289 --> 00:01:31,255
COM UMA DOR EMOCIONAL,
ESTÁ FALANDO

26
00:01:31,358 --> 00:01:32,724
ISSO EXTRAI O VENENO.

27
00:01:32,826 --> 00:01:34,726
CONVERSANDO COM AMIGOS
E PESSOAS EM QUE CONFIAMOS.

28
00:01:34,828 --> 00:01:38,630
ACHO QUE ANIMAIS, NO SEU CASO,
SERÁ INCLUÍDO.

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,068
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
EM XINCA.

30
00:01:44,171 --> 00:01:46,070
ALGUÉM ESTÁ SE DIVERTINDO.

31
00:01:46,173 --> 00:01:47,772
DEVEMOS DAR UMA OLHA.

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,645
MESTRE DA FERA.

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,680
VODEN.

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,650
VOCÊ PODE EMBAINHAR SUA ARMA.

35
00:01:58,752 --> 00:02:02,354
VOCÊ E SEU AMIGO EIRON
ESTÃO SEGUROS DENTRO DA CIDADE.

36
00:02:05,825 --> 00:02:07,258
É TAO, NÃO É?

37
00:02:07,361 --> 00:02:10,462
DISSERAM QUE VOCÊ É UM HOMEM
DE SABEDORIA E CURA.

38
00:02:10,564 --> 00:02:13,230
SÓ NÃO É SÁBIO O SUFICIENTE
PARA FICAR LONGE AQUI.

39
00:02:13,333 --> 00:02:17,702
AH! AH! EU GOSTO DE UM HOMEM DE SABOR.

40
00:02:20,374 --> 00:02:22,640
MINHA EMPRESA ATUAL
NÃO SE EXCEDE COM FREQUÊNCIA

41
00:02:22,742 --> 00:02:25,710
NA ARTE DA CONVERSAÇÃO.

42
00:02:25,812 --> 00:02:30,148
DEIXAREI VOCÊ COM SEUS NEGÓCIOS.
TALVEZ MAIS TARDE, CONVERSAREMOS?

43
00:03:20,367 --> 00:03:21,933
QUEM QUER SER O PRÓXIMO?

44
00:03:22,035 --> 00:03:26,571
DEVE HAVER OUTROS EM XINCA
QUEM GOSTARIA DE TESTAR SUAS HABILIDADES!

45
00:03:26,673 --> 00:03:29,306
E O OBJETIVO DESTE TESTE?

46
00:03:29,409 --> 00:03:31,409
SIMPLESMENTE A ALEGRIA DO ESPORTE.

47
00:03:31,511 --> 00:03:33,678
ALEGRIA DO ESPORTE? ISSO É TUDO?

48
00:03:33,780 --> 00:03:35,713
BEM, SE MEU DESEMPENHO FOR BOM,

49
00:03:35,816 --> 00:03:38,182
VOCÊ É BEM-VINDO
MOSTRE SUA APRECIAÇÃO.

50
00:03:38,285 --> 00:03:40,952
ACEITO COM ALEGRIA
COMIDA E BEBIDA.

51
00:03:41,054 --> 00:03:42,654
QUER COMPETIR?

52
00:03:42,756 --> 00:03:45,356
NÃO. EU NÃO
COMPETIR ASSIM.

53
00:03:45,459 --> 00:03:47,358
E ESSE AQUI?

54
00:03:47,461 --> 00:03:50,295
ELE PARECE UM LUTADOR.

55
00:03:51,164 --> 00:03:54,399
VOCÊ PARECE UM OPONENTE DIGNO.

56
00:03:54,501 --> 00:03:57,301
BEM, ISSO PODE SER, MAS...
EU NÃO LUTO POR DIVERSÃO.

57
00:03:57,403 --> 00:04:02,307
ISSO REALMENTE DARIA A ELES UM
MOSTRAR. CERTO QUE NÃO POSSO TE CONVENCER?

58
00:04:05,579 --> 00:04:09,313
EU ACHO QUE POSSO.

59
00:04:13,119 --> 00:04:15,286
DESCULPE.

60
00:04:15,388 --> 00:04:18,423
HOJE NÃO.

61
00:04:29,202 --> 00:04:34,306
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,345
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

63
00:04:40,447 --> 00:04:42,146
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

64
00:04:42,248 --> 00:04:44,549
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

65
00:04:44,651 --> 00:04:48,820
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

66
00:04:48,922 --> 00:04:52,724
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

67
00:04:52,826 --> 00:04:55,192
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

68
00:05:27,594 --> 00:05:29,260
ENTÃO O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER?

69
00:05:29,362 --> 00:05:31,463
AUTOCONTROLE É O
MESTRE DA HABILIDADE.

70
00:05:31,564 --> 00:05:36,534
FAÇA UM HOMEM PERDER O CONTROLE
E VOCÊ SE TORNA O MESTRE.

71
00:05:36,636 --> 00:05:37,902
ASSISTIR.

72
00:05:38,004 --> 00:05:40,271
MUITO BOM.

73
00:07:32,885 --> 00:07:35,853
YOU SHOULD HAVE BEEN
LUTAR COMIGO...

74
00:07:35,955 --> 00:07:38,355
NÃO VOCÊ MESMO.

75
00:07:38,925 --> 00:07:41,759
[ROSCANDO]

76
00:07:46,666 --> 00:07:49,099
[ROSCANDO]

77
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
-TUDO BEM?
-VOCÊ VIU ISSO?

78
00:08:12,692 --> 00:08:13,924
O QUE EU VI
ERA IMPOSSÍVEL.

79
00:08:14,027 --> 00:08:16,727
-O QUE OUVI FOI IMPOSSÍVEL.
-O QUE?

80
00:08:16,830 --> 00:08:19,330
EU VOU ATRÁS DELE.

81
00:08:20,366 --> 00:08:21,766
DAR.

82
00:09:11,117 --> 00:09:12,449
Eu te avisei.

83
00:09:12,552 --> 00:09:14,652
ANTIGO. VOCÊ PARECE IRRITADO.

84
00:09:14,754 --> 00:09:19,524
PERDER A PACIÊNCIA SERIA
SEJA UMA DESCRIÇÃO MAIS EXATA.

85
00:09:19,626 --> 00:09:20,858
POR QUE?

86
00:09:20,960 --> 00:09:23,894
PORQUE CERTAS CRIANÇAS
NÃO OUVIR.

87
00:09:23,996 --> 00:09:25,330
NÃO SOU CRIANÇA.

88
00:09:25,432 --> 00:09:26,764
VOCÊ AGE COMO UM.

89
00:09:26,866 --> 00:09:28,566
Não sei o que você quer dizer.

90
00:09:28,668 --> 00:09:30,535
VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE QUERO DIZER.

91
00:09:30,637 --> 00:09:33,103
ASSUNTOS HUMANOS
E SUAS EMOÇÕES PIDDING

92
00:09:33,205 --> 00:09:35,473
NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

93
00:09:35,575 --> 00:09:36,607
E-EU NÃO--

94
00:09:36,709 --> 00:09:40,511
AH...Talvez você
ESQUECER QUEM SOU?

95
00:09:40,613 --> 00:09:42,246
QUANDO EU ESCOLHO,

96
00:09:42,348 --> 00:09:44,248
POSSO PENSAR O QUE VOCÊ PENSA,

97
00:09:44,350 --> 00:09:48,553
SAIBA O QUE VOCÊ SABE,
E VEJA O QUE VOCÊ VÊ.

98
00:09:48,655 --> 00:09:50,688
Então eu sugiro que você esqueça
TODOS OS ACIMA

99
00:09:50,790 --> 00:09:53,991
EM RESPEITO AO QUE
VOCÊ ACABOU DE VISTAR EM XINCA.

100
00:09:54,093 --> 00:09:56,661
VOCÊ É UM HIPÓCRITA.

101
00:09:56,763 --> 00:09:58,796
VOCÊ NÃO PRATICA
O QUE VOCÊ PREGA.

102
00:09:58,898 --> 00:10:03,233
E VOCÊ ESTÁ PASSANDO MUITO PERTO
ATÉ A BEIRA, MEU QUERIDO.

103
00:10:03,336 --> 00:10:05,670
VOCÊ DEVE TER ALGUM INTERESSE
NESSE MENINO

104
00:10:05,772 --> 00:10:07,905
OU VOCÊ NUNCA SERIA
ESTA IRRITADA.

105
00:10:08,007 --> 00:10:11,241
SE VOCÊ CAIR, É PARA SEMPRE.

106
00:10:11,344 --> 00:10:14,478
VOCÊ SABE COMO
MUITO TEMPO?

107
00:10:14,581 --> 00:10:16,480
NÃO. DIGA-ME.

108
00:10:16,583 --> 00:10:18,849
SOBRE O MENINO...OU PARA SEMPRE?

109
00:10:18,952 --> 00:10:23,153
AMBOS LEVAM VOCÊ PARA ALGUM LUGAR
VOCÊ NÃO QUER IR.

110
00:10:23,255 --> 00:10:26,123
AMBIGUIDADES, ENIGMAS,
PROVÉRBIOS BOLOS.

111
00:10:26,225 --> 00:10:27,992
ISSO É TUDO QUE VOCÊ DIZ.

112
00:10:28,094 --> 00:10:29,394
NUNCA A VERDADE SOBRE NADA.

113
00:10:29,496 --> 00:10:33,197
VOCÊ NUNCA QUIS ME ENSINAR
SOBRE O SEU MUNDO.

114
00:10:33,299 --> 00:10:35,700
SÓ ME PROVOQUE E ME CONTROLE.

115
00:10:35,802 --> 00:10:38,035
SUFICIENTE!

116
00:10:38,137 --> 00:10:41,406
TOLOS FALAM. O SÁBIO ESCUTA.

117
00:10:41,508 --> 00:10:45,876
SIGA ESSE CONSELHO. E ESQUEÇA.

118
00:11:00,426 --> 00:11:02,392
SEDA.

119
00:11:02,494 --> 00:11:05,095
O MELHOR.

120
00:11:06,265 --> 00:11:09,434
SEMPRE FOI SEU FAVORITO.

121
00:11:09,536 --> 00:11:12,369
PARECE MUITO BOM.

122
00:11:12,471 --> 00:11:17,374
TRAZ O
COR NO SEU ROSTO.

123
00:11:17,477 --> 00:11:20,611
Sinto falta disso.

124
00:11:22,381 --> 00:11:25,282
NÃO POSSO IMPRESSIONAR VOCÊ?

125
00:11:25,384 --> 00:11:28,118
NEM NEM UM POUCO?

126
00:11:35,728 --> 00:11:37,094
FRIO.

127
00:11:37,196 --> 00:11:42,132
MESMO QUE
AS CORES SÃO QUENTES.

128
00:11:49,408 --> 00:11:52,376
QUERO VER VOCÊ SORRIR.

129
00:11:52,478 --> 00:11:56,613
ISSO É PEDIR MUITO?

130
00:11:57,484 --> 00:11:59,851
POR FAVOR?

131
00:12:10,229 --> 00:12:12,763
NÃO ENTENDO SUA IRRITAÇÃO.

132
00:12:12,865 --> 00:12:14,298
EU NÃO FIZ NADA.

133
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
CERTAMENTE NADA PARA VOCÊ.

134
00:12:16,402 --> 00:12:19,070
A RAIVA É UM VENENO. DESTRÓI.

135
00:12:19,171 --> 00:12:21,839
É O QUE TE DEIXA DOENTE.

136
00:12:21,941 --> 00:12:24,541
Isso me chateia.

137
00:12:26,245 --> 00:12:30,347
SÓ QUERO TE FAZER FELIZ.

138
00:12:30,449 --> 00:12:33,918
É TUDO QUE QUERO...

139
00:12:35,154 --> 00:12:37,187
MÃE.

140
00:13:31,010 --> 00:13:33,043
[ROSCANDO]

141
00:14:20,893 --> 00:14:23,861
Eu só me torno PUMA QUANDO...

142
00:14:23,963 --> 00:14:25,796
QUANDO ESTOU IRRITADO.

143
00:14:25,898 --> 00:14:29,499
MUITO IRRITADO.

144
00:14:30,870 --> 00:14:34,171
VOCÊ FICOU MUITO IRRITADO NO XINCA.

145
00:14:34,974 --> 00:14:36,840
NÃO, eu estava com raiva de mim mesmo.

146
00:14:36,942 --> 00:14:40,243
PARECIA QUE VOCÊ ESTAVA
IRRITADO DE MIM.

147
00:14:40,346 --> 00:14:42,145
DESCULPE.

148
00:14:42,247 --> 00:14:44,014
NÃO HÁ NECESSIDADE.

149
00:14:44,116 --> 00:14:47,017
EU NÃO GOSTO DE BRIGAR.
NÃO ASSIM.

150
00:14:47,119 --> 00:14:48,886
ENTÃO POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

151
00:14:48,988 --> 00:14:52,189
É UMA MANEIRA DE SE LIVRAR
DA RAIVA DE DENTRO.

152
00:14:52,291 --> 00:14:53,557
ANTES...

153
00:14:53,659 --> 00:14:56,193
BEM, ENTÃO EU NÃO FAÇO
QUALQUER COISA REALMENTE RUIM.

154
00:14:56,295 --> 00:14:58,328
VOCÊ VIU, EU TENHO ESTE AMIGO
QUEM TEM UMA IDEIA

155
00:14:58,431 --> 00:15:01,799
QUE VOCÊ PODE SE LIVRAR DO MAL
EMOÇÕES AO FALAR.

156
00:15:08,107 --> 00:15:09,539
TUDO BEM.

157
00:15:09,642 --> 00:15:13,744
VOCÊ DIZ ISSO QUANDO MUDA
NO GATO,

158
00:15:13,846 --> 00:15:16,013
É PORQUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO.

159
00:15:16,115 --> 00:15:18,081
MAS ISSO NÃO É NATURAL.

160
00:15:18,183 --> 00:15:20,851
ENTÃO VOCÊ SABE POR QUE
ISSO REALMENTE ACONTECE?

161
00:15:20,953 --> 00:15:22,420
SIM.

162
00:15:22,522 --> 00:15:24,054
E eu odeio isso.

163
00:15:24,156 --> 00:15:26,189
EU SOU UM HOMEM. NÃO ALGUM ANIMAL SELVAGEM.

164
00:15:26,291 --> 00:15:27,925
FOI INJUSTO!

165
00:15:28,027 --> 00:15:31,261
ALGUM DIA, VOU CORRIGIR O ERRADO.

166
00:15:34,634 --> 00:15:37,167
OBRIGADO PELA CONVERSA.

167
00:15:37,269 --> 00:15:41,038
TALVEZ A IDEIA DO SEU AMIGO
É BOM.

168
00:15:45,277 --> 00:15:47,244
NÃO! E NÃO ME SIGA.

169
00:15:47,346 --> 00:15:48,512
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

170
00:15:48,614 --> 00:15:51,615
EU FAÇO. MAS ISSO NÃO É NENHUMA
DA SUA PREOCUPAÇÃO.

171
00:15:51,717 --> 00:15:52,783
VOCÊ SABE QUE AÍ--

172
00:15:55,187 --> 00:15:57,154
NÃO.

173
00:16:09,268 --> 00:16:12,837
[ FEITICEIRA ]: VAMOS VOLTAR
DE VOLTA ÀS MÃOS DO TEMPO.

174
00:16:12,938 --> 00:16:15,806
[ANTIGO]:
Eu te avisei.

175
00:16:17,209 --> 00:16:18,776
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO UMA FAÍSCA.

176
00:16:18,878 --> 00:16:20,444
MORTE. ESTÁ CHEGANDO PARA VOCÊ.

177
00:16:20,546 --> 00:16:23,080
[ANTIGO]: INTRODUÇÃO
NOS MEUS ASSUNTOS DE NOVO.

178
00:16:23,182 --> 00:16:24,414
[Feiticeira]: TUDO EM BOM TEMPO.

179
00:16:24,517 --> 00:16:27,284
[ANTIGO]: PORQUE
CERTAS CRIANÇAS NÃO ESCUTAM.

180
00:16:27,386 --> 00:16:29,753
PODEMOS DERRUBÁ-LO, SHARAK.

181
00:16:29,855 --> 00:16:33,423
[ANTIGO]: SE VOCÊ JOGAR
COM FOGO, VOCÊ VAI SE QUEIMAR.

182
00:16:33,525 --> 00:16:37,294
SE VOCÊ CAIR, É PARA SEMPRE.

183
00:16:46,606 --> 00:16:49,273
NÃO SE MOVA.

184
00:16:55,848 --> 00:16:58,381
UM PEQUENO FAVOR.

185
00:16:58,484 --> 00:17:00,918
VOCÊ ESTARÁ LIVRE.

186
00:17:01,020 --> 00:17:04,021
E OUTRA PESSOA

187
00:17:04,123 --> 00:17:06,757
SERÁ CATIVO.

188
00:17:10,362 --> 00:17:13,030
PARA SEMPRE.

189
00:17:18,437 --> 00:17:21,805
VOCÊ TEM CERTEZA? ABSOLUTAMENTE CERTO?

190
00:17:21,907 --> 00:17:23,173
SIM.

191
00:17:23,275 --> 00:17:25,909
FOI BAHKTIAR?

192
00:17:26,011 --> 00:17:30,681
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO O LEVOU
E TRAZÊ-LO PARA MIM?

193
00:17:30,783 --> 00:17:32,315
QUANDO ELE FOI,

194
00:17:32,417 --> 00:17:34,484
O MESTRE DA FESTA
FOI ATRÁS DELE.

195
00:17:34,587 --> 00:17:35,953
ELES NÃO PODEM ESTAR LONGE.

196
00:17:36,055 --> 00:17:39,056
EU POSSO ENCONTRAR
ELES RAPIDAMENTE.

197
00:17:40,425 --> 00:17:46,697
MAS...EU QUERO UM DELES
VIVO E UM DELES MORTO.

198
00:17:46,799 --> 00:17:50,901
PARA SER SEGURO, TENHO
UMA IDEIA MELHOR.

199
00:17:55,074 --> 00:17:57,274
VOCÊ SEMPRE FAZ.

200
00:17:57,376 --> 00:17:59,910
SIM.

201
00:18:03,515 --> 00:18:05,883
ISSO É MUITO INTERESSANTE.
VOCÊ DEVE OLHAR ISSO.

202
00:18:05,985 --> 00:18:09,019
VOCÊ JÁ NOTOU COMO
O SOL ESTÁ LANÇADO UMA SOMBRA

203
00:18:09,121 --> 00:18:10,420
ATRAVÉS DESTA PLACA AQUI?

204
00:18:10,522 --> 00:18:13,523
BEM, ESTA SOMBRA ESTÁ SE MOVENDO
LENTAMENTE O TEMPO TODO.

205
00:18:13,625 --> 00:18:16,359
POSSO MEDIR DE...

206
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
REI VODEN.

207
00:18:21,266 --> 00:18:23,533
Eu sabia que deveria ter vindo sozinho.

208
00:18:23,635 --> 00:18:25,068
TODOS ESTES SOLDADOS.

209
00:18:25,170 --> 00:18:27,537
DÁ ÀS PESSOAS O
IMPRESSÃO ERRADA.

210
00:18:28,874 --> 00:18:33,610
HOJE NÃO - PORQUE HOJE,
NÃO VOU ATÉ VOCÊ COMO REI,

211
00:18:33,712 --> 00:18:36,379
SIMPLESMENTE COMO UM HOMEM, UM HOMEM HUMILDE,

212
00:18:36,481 --> 00:18:40,184
QUEM GOSTARIA
PARA PEDIR SUA AJUDA.

213
00:18:46,726 --> 00:18:48,325
MUITOS CURADORES
TENTEI

214
00:18:48,427 --> 00:18:50,460
E NÃO FALOU
AJUDE MINHA MÃE.

215
00:18:50,562 --> 00:18:51,829
ERVAS, POÇÕES,
FEITIÇOS.

216
00:18:51,931 --> 00:18:53,596
TODOS OS TIPOS
DE MEDICAMENTOS.

217
00:18:53,698 --> 00:18:55,298
MAS NADA
PARECE FUNCIONAR.

218
00:18:55,401 --> 00:18:57,300
TALVEZ O PROBLEMA
NÃO É FÍSICO.

219
00:18:57,403 --> 00:18:58,769
Muitas vezes
PENSEI ISSO.

220
00:18:58,871 --> 00:19:00,537
MAS ENTÃO, O QUE
PODERIA SER?

221
00:19:00,640 --> 00:19:02,439
BEM, EMOCIONAL, PSICOLÓGICO.

222
00:19:02,541 --> 00:19:04,074
ELA PARECE IRRITADA OU COM MEDO?

223
00:19:04,176 --> 00:19:07,144
ELA PARECE IRRITADA
E TALVEZ COM MEDO,

224
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
MAS COMO SABER?

225
00:19:08,881 --> 00:19:11,415
ELA DESISTIU
EM FALAR.

226
00:19:11,516 --> 00:19:14,384
SEJA O SINAL DE QUE
O PROBLEMA NÃO É FÍSICO.

227
00:19:14,486 --> 00:19:16,654
VOCÊ SABE, TALVEZ ELA
ENGARRAFANDO ALGO DENTRO.

228
00:19:16,756 --> 00:19:18,789
ALGO QUE ELA É
MEDO DE FALAR SOBRE.

229
00:19:18,891 --> 00:19:20,658
VOCÊ TEM O
REPUTAÇÃO

230
00:19:20,760 --> 00:19:21,658
DE SER MUITO

231
00:19:21,760 --> 00:19:23,027
HOMEM CONHECIDO,
POSSO VER PORQUÊ.

232
00:19:23,128 --> 00:19:25,829
VOCÊ NÃO PODERIA AJUDAR
MINHA MÃE PARA FALAR?

233
00:19:25,931 --> 00:19:26,830
CURAR ELA?

234
00:19:26,932 --> 00:19:28,699
NÃO SEI SE
POSSO CURAR QUALQUER UM,

235
00:19:28,801 --> 00:19:32,903
MAS, UH...EU ESTOU
PENSANDO QUE SE ALGUÉM

236
00:19:33,005 --> 00:19:35,405
TEM UM PROBLEMA EMOCIONAL,
SE É ISSO QUE É,

237
00:19:35,507 --> 00:19:38,108
ENTÃO FALAR COM ALGUÉM
QUE VOCÊ CONFIA PODE AJUDAR.

238
00:19:38,210 --> 00:19:39,943
NATURALMENTE, O TRUQUE É OBTER

239
00:19:40,045 --> 00:19:42,445
AQUELA PESSOA PARA FALAR -
VOCÊ JÁ TENTOU?

240
00:19:42,547 --> 00:19:48,418
CLARO, MAS SOU SÓ UM SIMPLES
MENINO QUE ACONTECE DE SER REI.

241
00:19:48,520 --> 00:19:52,890
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODERIA
FALAR COM MINHA POBRE MÃE?

242
00:19:52,992 --> 00:19:55,425
-Ficaria feliz em fazê-lo.
-VOCÊ FARIA? -CLARO.

243
00:19:55,527 --> 00:19:58,829
ISSO PODE AJUDÁ-LA E EU PODERIA
EXPERIMENTE ALGUMAS DE MINHAS TEORIAS.

244
00:19:58,931 --> 00:20:01,198
ISSO SERIA MARAVILHOSO.

245
00:20:26,191 --> 00:20:30,728
SEU FILHO, REI VODEN,
ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE.

246
00:20:30,830 --> 00:20:33,497
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM VOCÊ -
ELE ESTÁ SE PERGUNTANDO

247
00:20:33,598 --> 00:20:36,599
SE EU PUDER AJUDAR.

248
00:20:36,702 --> 00:20:39,169
TENHO ESSA TEORIA QUE...

249
00:20:39,271 --> 00:20:42,539
QUANDO A DOENÇA NÃO ACONTECE
PARECE SER FÍSICO,

250
00:20:42,641 --> 00:20:44,607
O QUE PARECE SER O CASO AQUI,

251
00:20:44,710 --> 00:20:46,744
ENTÃO TALVEZ
O PROBLEMA É EMOCIONAL.

252
00:20:46,846 --> 00:20:48,378
EU ACHO QUE...

253
00:20:48,480 --> 00:20:52,149
SE AS PESSOAS PUDEREM FALAR COM UM
OUTRO SOBRE SEUS SENTIMENTOS,

254
00:20:52,251 --> 00:20:55,519
ISSO TALVEZ AJUDARIA.

255
00:20:55,620 --> 00:21:00,357
PODE SER A CURA
QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

256
00:21:00,459 --> 00:21:03,726
VOCÊ QUER ME DIZER O QUE
VOCÊ ESTÁ SENTINDO AGORA?

257
00:21:03,828 --> 00:21:06,429
[Suspirando]

258
00:21:07,832 --> 00:21:09,632
POR ONDE COMEÇAR?

259
00:21:09,734 --> 00:21:12,903
SINTO TANTAS COISAS.

260
00:21:14,206 --> 00:21:17,141
TRISTEZA, MEDO, RAIVA.

261
00:21:17,242 --> 00:21:20,811
E NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
QUANDO VOCÊ SENTE ESTAS COISAS?

262
00:21:20,913 --> 00:21:22,645
MEU FILHO.

263
00:21:22,748 --> 00:21:24,915
ESTOU SEMPRE PENSANDO NELE.

264
00:21:25,017 --> 00:21:27,384
E O QUE É VOCÊ
PENSANDO NELE?

265
00:21:27,486 --> 00:21:29,386
SUA MANEIRA GENTIL,

266
00:21:29,488 --> 00:21:31,821
SEU BOM CORAÇÃO.

267
00:21:31,923 --> 00:21:33,656
BEM, ISSO É...

268
00:21:33,758 --> 00:21:36,426
UM LADO QUE SÓ
UMA MÃE PODE VER.

269
00:21:36,528 --> 00:21:39,596
ESTAS SÃO BOAS QUALIDADES.

270
00:21:39,698 --> 00:21:41,264
POR QUE ELES TE DEIXARÃO TRISTE?

271
00:21:41,366 --> 00:21:43,533
PORQUE ELES SERÃO
A MORTE DELE.

272
00:21:43,635 --> 00:21:45,768
É POR ISSO
ESTOU COM MEDO

273
00:21:45,870 --> 00:21:47,104
E MUITO, MUITO IRRITADO.

274
00:21:47,206 --> 00:21:50,173
QUANDO PENSO SOBRE
O QUE ACONTECEU--

275
00:21:52,211 --> 00:21:57,114
POR QUE O BEM NÃO CONTA PARA NADA
E MAL PARA TANTO?

276
00:21:57,216 --> 00:22:00,818
VOCÊ ESTÁ FALANDO!
ISSO É MARAVILHOSO.

277
00:22:02,054 --> 00:22:04,855
AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
VOCÊ DECIDEU VIR CONHECER O TAO?

278
00:22:04,957 --> 00:22:07,390
EU NÃO
DECIDA QUALQUER COISA.

279
00:22:07,492 --> 00:22:08,725
VOCÊ TEVE SEU

280
00:22:08,828 --> 00:22:09,892
GUERREIROS ME TRAZEM AQUI.

281
00:22:09,995 --> 00:22:15,565
NÃO TANTO PROGRESSO
COMO EU ESPERAVA.

282
00:22:15,667 --> 00:22:18,301
QUERO FALAR COM VOCÊ...
EM PRIVADO.

283
00:22:18,404 --> 00:22:20,537
EU GOSTARIA DE IR.
SINTO QUE ESTAMOS FAZENDO PROGRESSO.

284
00:22:20,639 --> 00:22:23,806
ESTAS COISAS COM frequência levam
UM POUCO DE TEMPO PARA...

285
00:22:23,908 --> 00:22:24,875
VOCÊ ESPERA AQUI.

286
00:22:24,977 --> 00:22:29,479
SE EU PRECISAR DE VOCÊ, VOCÊ VAI
SEJA O PRIMEIRO A SABER.

287
00:22:50,202 --> 00:22:52,436
ESPERE.

288
00:22:54,039 --> 00:22:56,907
ISSO É BASTANTE.

289
00:23:00,045 --> 00:23:02,579
TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ, MÃE.

290
00:23:02,681 --> 00:23:05,082
NOTÍCIAS QUE PREFIRO NÃO
COMPARTILHE COM ESTRANHOS

291
00:23:05,184 --> 00:23:08,017
COMO TAO - NÓS

292
00:23:08,120 --> 00:23:10,019
ENCONTREI SEU MENINO DE OURO.

293
00:23:10,122 --> 00:23:12,522
E É SÓ UM
QUESTÃO DE TEMPO

294
00:23:12,624 --> 00:23:16,326
ANTES QUE ELE SEJA PERSUADIDO
PARA VOLTAR PARA NÓS.

295
00:23:19,298 --> 00:23:21,431
[ROSCANDO]

296
00:23:34,046 --> 00:23:39,115
O QUE É ESSE ANIMAL...

297
00:23:39,217 --> 00:23:41,585
TÃO IRRITADO?

298
00:23:41,687 --> 00:23:45,556
POR QUE OLHA PARA MIM
TÃO ESTRANHO?

299
00:23:45,658 --> 00:23:48,358
O QUE QUER?

300
00:23:48,460 --> 00:23:51,528
SE CHEGAR MAIS PERTO, MATA!

301
00:23:58,570 --> 00:24:00,704
RAPIDAMENTE, DE VOLTA A XINCA.

302
00:24:25,330 --> 00:24:28,064
EU VI O QUE ACONTECEU!

303
00:24:30,869 --> 00:24:35,606
NÃO ESTOU COM OS NORDES...
OU REI VODEN.

304
00:24:35,708 --> 00:24:38,141
ACHO QUE POSSO TE AJUDAR.

305
00:24:38,243 --> 00:24:42,979
MAS PRIMEIRO,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR TENTAR.

306
00:24:56,228 --> 00:24:58,929
POR QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME AJUDAR?

307
00:24:59,031 --> 00:25:02,498
PORQUE VI SUA RAIVA.

308
00:25:02,600 --> 00:25:05,636
E EU SEI QUEM CAUSA ISSO.

309
00:25:05,738 --> 00:25:08,471
MAS O QUE VOCÊ TEM
FAZER É ME DIZER PORQUÊ.

310
00:25:13,579 --> 00:25:16,479
TALVEZ DEVÍVEMOS
COMECE COM NOMES.

311
00:25:16,581 --> 00:25:19,315
EU ME CHAMOU DAR.

312
00:25:25,591 --> 00:25:27,190
EU SOU BAHKTIAR.

313
00:25:27,292 --> 00:25:32,528
UMA VEZ, HÁ MUITO TEMPO,
EU ERA O PRÍNCIPE BAHKTIAR.

314
00:25:46,745 --> 00:25:50,580
QUERIA FALAR COM
EU MESMO, MAS NÓS ÉRAMOS...

315
00:25:51,717 --> 00:25:54,818
EU ACHO QUE É MELHOR
ELA FALA COM VOCÊ.

316
00:26:01,660 --> 00:26:04,660
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR.
NINGUÉM PODE ME AJUDAR.

317
00:26:04,763 --> 00:26:06,396
EU GOSTARIA DE TENTAR.

318
00:26:06,498 --> 00:26:08,164
EU NÃO MEREÇO ​​SUA GENTILEZA.

319
00:26:08,266 --> 00:26:11,367
TODOS MERECEM
GENTILEZA.

320
00:26:13,005 --> 00:26:15,538
O QUE FIZ É TÃO TERRÍVEL.

321
00:26:15,641 --> 00:26:18,574
EU TEREI QUE VIVER
COM A VERGONHA

322
00:26:18,676 --> 00:26:22,379
DISSO PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

323
00:26:23,682 --> 00:26:27,417
SOU PRISIONEIRO,
NÃO SÓ O PRISIONEIRO

324
00:26:27,519 --> 00:26:29,052
DO MEU FILHO E DE SEUS GUARDAS.

325
00:26:29,154 --> 00:26:34,991
SOU PRISIONEIRO DO MEU CORAÇÃO,
PELO QUE EU FIZ.

326
00:26:35,093 --> 00:26:37,995
POR FAVOR, VAI.

327
00:26:39,131 --> 00:26:41,765
VODEN NÃO É MEU ÚNICO FILHO.

328
00:26:41,867 --> 00:26:43,433
EU TINHA...

329
00:26:43,535 --> 00:26:47,804
QUERO DIZER, TENHO OUTRO FILHO.

330
00:26:47,906 --> 00:26:50,506
UM MENINO ADORÁVEL.

331
00:26:50,608 --> 00:26:53,644
SEU NOME É BAHKTIAR.

332
00:26:53,746 --> 00:26:55,712
A MULHER QUE VOCÊ VIU, A ÚNICA

333
00:26:55,814 --> 00:27:00,350
SENDO MANTIDO PELOS NORDES,
É MINHA MÃE, MARGRET.

334
00:27:00,452 --> 00:27:02,252
SUA MÃE?

335
00:27:02,354 --> 00:27:04,720
ISSO SIGNIFICA
ESSE VODEN...

336
00:27:04,823 --> 00:27:06,722
É MEU IRMÃO.

337
00:27:06,825 --> 00:27:08,758
VOCÊ TEM RAZÃO.

338
00:27:08,861 --> 00:27:11,494
ELE PROVOCA O
O PIOR DA MINHA RAIVA.

339
00:27:11,596 --> 00:27:12,996
MAS NÃO CONSEGUI ATACAR ELE.

340
00:27:13,098 --> 00:27:16,532
-NÃO NA FRENTE DA NOSSA MÃE.
-Quando eram meninos,

341
00:27:16,634 --> 00:27:19,169
BAHKTIAR ERA MUITO ATLÉTICO.

342
00:27:19,271 --> 00:27:21,471
AS MENINAS GOSTARAM DELE.

343
00:27:21,573 --> 00:27:23,439
VODEN ESTAVA COM CIÚME.

344
00:27:23,541 --> 00:27:26,576
E SEU CIÚME CRESCEU
EM ENGANO E MALDADE.

345
00:27:26,678 --> 00:27:29,145
-JÁ VI ACONTECER.
-As crianças muitas vezes superam isso.

346
00:27:29,248 --> 00:27:31,281
MAS VODEN NUNCA FOI
REALMENTE UMA CRIANÇA.

347
00:27:31,383 --> 00:27:33,116
PELO MENOS, NÃO AQUI.

348
00:27:33,218 --> 00:27:35,852
ELE SEMPRE PENSOU COMO UM ADULTO,

349
00:27:35,954 --> 00:27:38,321
MAS COM AS EMOÇÕES
DE UMA CRIANÇA.

350
00:27:38,423 --> 00:27:40,790
COMBINAÇÃO PERIGOSA.

351
00:27:41,960 --> 00:27:44,995
E ELE CRESCEU
UM JOVEM MUITO CRUEL...

352
00:27:45,097 --> 00:27:48,731
QUE É O QUE ELE É HOJE.

353
00:27:48,833 --> 00:27:53,303
NO PRIMEIRO ERA COISAS BOBAS,
ENTÃO CRESCEU EM OUTRAS COISAS.

354
00:27:53,405 --> 00:27:56,172
E MENTIRAS.

355
00:27:56,274 --> 00:28:00,510
PARA MINHA MÃE, DEPOIS PARA OUTROS
Ele me acusaria de roubar.

356
00:28:00,612 --> 00:28:02,712
MATAR ANIMAIS DE OUTRAS PESSOAS.

357
00:28:02,814 --> 00:28:05,682
BATER EM OUTROS MENINOS E PIOR.

358
00:28:07,485 --> 00:28:10,520
Eu sabia que ele estava com ciúmes de mim.

359
00:28:10,622 --> 00:28:13,890
E ELE SABIA SUAS MENTIRAS
ME DEIXOU MUITO IRRITADO.

360
00:28:13,992 --> 00:28:16,826
ENTÃO UM DIA, BRIGAMOS.

361
00:28:16,929 --> 00:28:18,861
FOI TERRÍVEL.

362
00:28:18,964 --> 00:28:20,830
Eu bati nele muito.

363
00:28:20,933 --> 00:28:22,632
EU SABIA QUE DEVERIA TER PARADO,

364
00:28:22,734 --> 00:28:26,136
MAS NÃO CONSEGUI CONTROLAR O
RAIVA QUE ESTAVA DENTRO DE MIM.

365
00:28:26,238 --> 00:28:28,438
NÃO ENSINOU UMA LIÇÃO A VODEN?

366
00:28:28,540 --> 00:28:29,973
NÃO.

367
00:28:30,075 --> 00:28:31,975
NA VERDADE, ELE GOSTOU.

368
00:28:32,077 --> 00:28:33,977
VODEN ERA MUITO INTELIGENTE,

369
00:28:34,079 --> 00:28:35,045
DE UMA MANEIRA MAL.

370
00:28:35,147 --> 00:28:36,947
ELE SABIA MAIS DELE
IRMÃO VENCEU ELE,

371
00:28:37,049 --> 00:28:41,251
O PIOR QUE FEZ O OLHAR DE BAHKTIAR
AOS OLHOS DOS OUTROS.

372
00:28:42,354 --> 00:28:45,822
PARA VER UM IRMÃO
COLOCADO CONTRA O OUTRO.

373
00:28:45,924 --> 00:28:46,990
ERA.

374
00:28:47,092 --> 00:28:50,693
MAS FOI BAHKTIAR
QUEM SOFREU MAIS.

375
00:28:50,795 --> 00:28:55,265
ELE ESTAVA ALÉM DE SI
COM CULPA, REMORSO.

376
00:28:55,367 --> 00:28:57,934
ELE IMPLOROU O PERDÃO DE VODEN.

377
00:28:58,036 --> 00:29:00,036
O QUE VODEN FEZ?

378
00:29:00,139 --> 00:29:02,038
ELE RI.

379
00:29:02,141 --> 00:29:04,274
ELE GANHOU, VOCÊ VÊ.

380
00:29:04,376 --> 00:29:05,776
EU QUERIA
AMO MEU IRMÃO.

381
00:29:05,878 --> 00:29:09,946
MAS COMO VOCÊ AMA ALGUÉM
QUEM NÃO TEM CORAÇÃO?

382
00:29:10,048 --> 00:29:12,115
EU SABIA QUE UM DIA,

383
00:29:12,217 --> 00:29:15,151
EU NÃO IRIA SÓ VENCER ELE.

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,786
Eu o mataria.

385
00:29:16,888 --> 00:29:18,821
ELE ESTAVA EM
TANTO DESESPERO.

386
00:29:18,923 --> 00:29:20,623
A raiva o estava envenenando.

387
00:29:20,725 --> 00:29:24,894
ENTÃO CHAMEI UM FEITICEIRO
QUE EU SABIA PARA AJUDA.

388
00:29:24,997 --> 00:29:26,896
UM HOMEM MAIS VELHO.

389
00:29:26,999 --> 00:29:29,332
NÃO É MUITO AGRADÁVEL, MAS NÓS...

390
00:29:29,434 --> 00:29:30,866
CONHECIMOS UM AO OUTRO.

391
00:29:30,969 --> 00:29:33,736
ELE DISSE QUE HAVIA
SEJA DUAS CONDIÇÕES.

392
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
TIVE QUE MANDAR BAHKTIAR FORA,

393
00:29:35,207 --> 00:29:38,674
E eu tive que aceitar o fato
Talvez eu nunca mais o veja.

394
00:29:38,776 --> 00:29:42,412
ELE DISSE BAHKTIAR COM MEDO
SUA PRÓPRIA RAIVA.

395
00:29:42,514 --> 00:29:45,048
ENTÃO ELE COLOCOU UMA MALDIÇÃO SOBRE ELE.

396
00:29:45,150 --> 00:29:48,551
SEMPRE QUE A RAIVA
BEM DENTRO DELE,

397
00:29:48,653 --> 00:29:50,553
A MALDIÇÃO ASSUME.

398
00:29:50,655 --> 00:29:52,322
VODEN SABE DISSO?

399
00:29:52,424 --> 00:29:53,323
NÃO.

400
00:29:53,425 --> 00:29:55,691
ELE PEDIU PARA VOCÊ
FALE COMIGO PORQUE

401
00:29:55,794 --> 00:29:58,328
ELE ACHA QUE EU SEI
ONDE ESTÁ BAHKTIAR.

402
00:29:58,430 --> 00:30:00,430
VOCÊ?

403
00:30:00,532 --> 00:30:06,502
MAS ACHO QUE SE VODEN O ENCONTRAR,
ELE VAI MATAR NÓS AMBOS.

404
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
O QUE VOCÊ QUER FAZER AGORA?

405
00:30:10,308 --> 00:30:11,942
LIBERTE MINHA MÃE.

406
00:30:12,910 --> 00:30:15,511
MAS NÃO POSSO AJUDÁ-LA
COMO ANIMAL.

407
00:30:15,613 --> 00:30:18,081
TENHO QUE FAZER ISSO COMO HOMEM.

408
00:30:23,555 --> 00:30:30,026
ENTÃO VOCÊ DEVE...
E NUNCA MAIS SERÁ PUMA.

409
00:30:31,964 --> 00:30:33,263
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

410
00:30:33,365 --> 00:30:36,132
MAIS AO PONTO.
O QUE VOCÊ TEM FEITO?

411
00:30:36,235 --> 00:30:38,601
MELHORANDO EM MEUS ASSUNTOS DE NOVO?

412
00:30:38,703 --> 00:30:41,972
MUDANDO O PUMA PARA O MENINO?

413
00:30:42,074 --> 00:30:43,373
COMO FAVOR.

414
00:30:43,475 --> 00:30:47,810
ENTÃO O BEASTMASTER FARIA
SAIBA QUEM ELE É E...

415
00:30:47,913 --> 00:30:49,679
PODER AJUDÁ-LO.

416
00:30:49,781 --> 00:30:51,781
VOCÊ FEZ DELE UM PUMA DE NOVO?

417
00:30:51,884 --> 00:30:55,718
EU REMOVI A MALDIÇÃO
DELE PERMANENTEMENTE.

418
00:30:55,820 --> 00:30:58,421
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

419
00:30:58,523 --> 00:31:03,826
EU SOU A RAINHA FEITICEIRA MARGRET
CHEGOU, EM SEU TEMPO DE NECESSIDADE.

420
00:31:03,929 --> 00:31:06,596
ENTÃO TODAS AS PALESTRAS
VOCÊ ME DEU...

421
00:31:06,698 --> 00:31:08,231
OS AVISOS DIRE PARA NÃO SE INTRODUZIR

422
00:31:08,333 --> 00:31:10,633
NAS EMOÇÕES PIDDING
DOS SERES HUMANOS--

423
00:31:10,735 --> 00:31:12,768
PARECE HIPOCRÍTICA PARA VOCÊ?

424
00:31:12,870 --> 00:31:14,337
SIM, SIM, FAZ.

425
00:31:14,439 --> 00:31:16,572
VOCÊ DIZ UMA COISA
E AINDA FAÇA OUTRO.

426
00:31:16,675 --> 00:31:18,008
NUNCA
OCORREU COM VOCÊ

427
00:31:18,110 --> 00:31:21,544
QUE POSSO ESTAR TENTANDO SALVAR
VOCÊ DE REPETIR MEU ERRO?

428
00:31:21,646 --> 00:31:26,382
MEU ÚNICO ERRO DE OUTRA FORMA
REGISTRO PERFEITO?

429
00:31:26,484 --> 00:31:28,518
VOCÊ ADMITE QUE COMETEU UM ERRO?

430
00:31:28,620 --> 00:31:32,322
O QUE, É HOJE
QUE O INFERNO CONGELA?

431
00:31:32,424 --> 00:31:36,526
EM CERTO SENTIDO.

432
00:31:38,163 --> 00:31:42,165
ACHEI QUE SERIA DIVERTIDO
PARA...APAIXONAR-SE.

433
00:31:42,267 --> 00:31:45,235
PARA TENTAR ENTENDER
O QUE FEZ OS HUMANOS

434
00:31:45,337 --> 00:31:48,104
PERDER TODO O SENTIDO DE PROPORÇÃO.

435
00:31:48,206 --> 00:31:50,073
OU RACIONALIDADE.

436
00:31:50,175 --> 00:31:52,442
E DE OUTRA FORMA
AJA COMO IDIOTAS.

437
00:31:52,544 --> 00:31:56,279
VOCÊ ESTAVA APAIXONADO
COM A RAINHA MARGRET?

438
00:31:56,381 --> 00:31:58,548
EU ERA.

439
00:31:58,650 --> 00:32:01,851
E FOI TUDO
EU SUSPEITAVA.

440
00:32:01,954 --> 00:32:04,187
O QUE ACONTECEU?

441
00:32:04,289 --> 00:32:07,323
ELA ERA VIÚVA
COM DOIS FILHOS,

442
00:32:07,425 --> 00:32:10,360
TENTANDO GOVERNAR ATÉ O
O MAIS VELHO PODERIA ASSUMIR.

443
00:32:10,462 --> 00:32:14,197
NOSSO RELACIONAMENTO
NÃO DUROU MUITO.

444
00:32:14,299 --> 00:32:18,335
ELA SENTIU QUE ERA INAPROPRIADO.

445
00:32:18,436 --> 00:32:21,471
Ela me mandou embora.

446
00:32:21,573 --> 00:32:25,241
HMM, O AMANTE REJEITADO.

447
00:32:25,343 --> 00:32:26,542
QUE TRÁGICO.

448
00:32:26,644 --> 00:32:31,080
ELA VEIO ATÉ MIM ANOS DEPOIS,
PRECISANDO DE AJUDA PARA BAHKTIAR.

449
00:32:31,183 --> 00:32:35,818
EU SABIA QUE NÃO DEVERIA SER
ENVOLVIDO DE NOVO, MAS EU FIZ.

450
00:32:35,920 --> 00:32:42,292
O AMOR AINDA ESTAVA ESTRANGHANDO
MEU MOTIVO.

451
00:32:42,394 --> 00:32:44,294
É...

452
00:32:44,396 --> 00:32:47,630
É INSIDIOSO COMO É...

453
00:32:48,866 --> 00:32:50,767
EU NÃO ENTENDO.

454
00:32:50,868 --> 00:32:53,436
ISSO SEMPRE FOI
SEU PROBLEMA.

455
00:32:53,538 --> 00:32:55,305
NÃO, QUERO DIZER--

456
00:32:55,407 --> 00:32:56,639
VOCÊ QUER DIZER... POR QUE EU SOU

457
00:32:56,741 --> 00:33:01,344
ABRINDO MEU CORAÇÃO
PRA VOCÊ NESSA MODA?

458
00:33:01,446 --> 00:33:04,147
ACHO QUE VOCÊ ENTENDE.

459
00:33:04,249 --> 00:33:06,182
PORQUE...

460
00:33:06,284 --> 00:33:09,252
NÃO IMPORTA AGORA.

461
00:33:09,354 --> 00:33:13,022
VOCÊ VÊ, É UM
DAS ÚLTIMAS COISAS

462
00:33:13,124 --> 00:33:14,857
VOCÊ SEMPRE ENTENDERÁ.

463
00:33:14,959 --> 00:33:17,793
ENTÃO, SEREI PUNIDO
PELO MESMO ERRO

464
00:33:17,895 --> 00:33:19,695
VOCÊ ACABOU DE CONFESSAR
PARA FAZER VOCÊ MESMO?

465
00:33:19,797 --> 00:33:23,299
MEU PIOR ERRO FOI
TE DÁ MUITAS CHANCES.

466
00:33:23,401 --> 00:33:25,535
MUITOS.

467
00:33:25,637 --> 00:33:27,837
ESTÁ CLARO QUE VOCÊ NUNCA VAI MUDAR.

468
00:33:27,939 --> 00:33:29,038
Eu falhei com você.

469
00:33:29,140 --> 00:33:31,407
NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL
SOBRE VOCÊ, VELHO.

470
00:33:31,509 --> 00:33:35,110
AH, INSOLENTE E
IRREVERENTE ATÉ O ÚLTIMO.

471
00:33:35,213 --> 00:33:37,012
VOCÊ REALMENTE
NÃO ENTENDE.

472
00:33:37,114 --> 00:33:39,682
NÃO, VOCÊ É O ÚNICO
QUEM NÃO ENTENDE.

473
00:33:39,784 --> 00:33:42,852
TODO ESSE TEMPO, VOCÊ DIZ QUE TEM
ESTOU ME ENSINANDO E VOCÊ TEM.

474
00:33:42,954 --> 00:33:45,721
MAS O QUE APRENDI
É VALORIZAR ESSAS COISAS

475
00:33:45,823 --> 00:33:48,691
QUE VOCÊ QUER QUE EU ACREDITE

476
00:33:48,793 --> 00:33:53,563
COMO AS EMOÇÕES HUMANAS,
AMOR, ALEGRIA E ESPERANÇA.

477
00:33:53,665 --> 00:33:56,566
QUE DESESPERO,
TRISTEZA E DOR?

478
00:33:56,668 --> 00:33:59,502
SIM, SIM, ESSES DOIS SENTIMENTOS.

479
00:33:59,604 --> 00:34:01,671
SÃO TUDO O QUE REALMENTE IMPORTA.

480
00:34:01,773 --> 00:34:04,507
A menos que você sinta, o que há?

481
00:34:04,609 --> 00:34:07,510
MORE THAN YOU'LL EVER KNOW.

482
00:34:07,612 --> 00:34:10,913
VOCÊ TEM MEDO DOS SENTIMENTOS.

483
00:34:11,015 --> 00:34:12,815
VOCÊ TENTOU UMA VEZ.

484
00:34:12,917 --> 00:34:15,885
NÃO POSSÍVEL CONTROLAR O RESULTADO
E você se machucou,

485
00:34:15,987 --> 00:34:18,654
Então você foge deles.

486
00:34:18,756 --> 00:34:21,991
PARA TODO O SEU CONHECIMENTO

487
00:34:22,094 --> 00:34:25,295
AND ALL YOUR POWER...

488
00:34:25,397 --> 00:34:26,829
VOCÊ É UM COVARDE.

489
00:34:26,931 --> 00:34:32,768
EU PODERIA DISCUTIR COM VOCÊ,
MAS VOCÊ É MUITO HUMANO

490
00:34:32,871 --> 00:34:34,804
PARA ENTENDER.

491
00:34:34,906 --> 00:34:38,208
NÃO!

492
00:34:42,780 --> 00:34:45,214
EU TE DOU PARA SEMPRE

493
00:34:45,317 --> 00:34:49,285
CONTEMPLAR
SUAS LIMITAÇÕES.

494
00:34:49,387 --> 00:34:53,789
NÃO VAMOS MAIS
USAR UM AO OUTRO.

495
00:34:59,764 --> 00:35:02,598
ADEUS, MEU PEQUENO AMOR.

496
00:35:45,643 --> 00:35:47,844
MEUS AMIGOS VÃO NOS AJUDAR.
DEVEMOS PRESSAR.

497
00:35:47,946 --> 00:35:49,178
ANTES DE CHEGARMOS LÁ,

498
00:35:49,280 --> 00:35:50,913
INDEPENDENTEMENTE DE
O QUE ACONTECE,

499
00:35:51,016 --> 00:35:53,549
QUERO AGRADECER.

500
00:36:08,233 --> 00:36:11,267
-MANTENHA UM BOM OLHO.
-IRMÃO!

501
00:36:13,604 --> 00:36:17,339
VÁ, PEGUE ALGUNS DOS
OUTROS HOMENS RAPIDAMENTE.

502
00:36:17,442 --> 00:36:19,175
BAHKTIAR.

503
00:36:19,277 --> 00:36:21,377
Já faz muito tempo.

504
00:36:21,479 --> 00:36:23,812
VIM POR MINHA MÃE.

505
00:36:23,915 --> 00:36:27,316
REALMENTE? E NENHUMA OUTRA SAUDAÇÃO
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS?

506
00:36:27,418 --> 00:36:28,751
VOCÊ ME DECEPCIONA.

507
00:36:28,853 --> 00:36:30,653
NÃO TENHO SAUDAÇÕES
PARA VOCÊ, VODEN.

508
00:36:30,755 --> 00:36:33,555
E VOCÊ NÃO TERÁ
NOSSA MÃE TAMBÉM.

509
00:36:33,657 --> 00:36:35,858
VOCÊ PENSOU
SERIA TÃO SIMPLES -

510
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
VENHA ATÉ MIM, PERGUNTE E PASSE?

511
00:36:38,997 --> 00:36:41,097
VOCÊ A MANTÉM PRISIONEIRA.

512
00:36:41,199 --> 00:36:42,398
ELA NÃO ESTÁ BEM.

513
00:36:42,500 --> 00:36:45,068
O PREÇO DE TER TAL FILHO.

514
00:36:47,571 --> 00:36:49,705
CUIDADO COM A LÍNGUA, IRMÃO.

515
00:36:49,807 --> 00:36:51,040
OU VOU CORTAR.

516
00:36:51,142 --> 00:36:54,944
SERIA UMA VERGONHA; EU QUERO
PARA OUVIR VOCÊ IMPLORAR PELA SUA VIDA.

517
00:36:55,046 --> 00:36:59,415
COMO EU PEDI, QUANDO
VOCÊ COSTUMAVA ME VENCER.

518
00:36:59,517 --> 00:37:02,318
VOCÊ SE LEMBRA?

519
00:37:03,421 --> 00:37:05,787
ONDE ESTÁ ESSE MENINO AGORA?

520
00:37:05,890 --> 00:37:07,189
O LUTADOR, O ATLETA.

521
00:37:07,291 --> 00:37:10,559
O QUE TODOS PENSARAM
FOI UM PRESENTE DOS CÉUS.

522
00:37:10,661 --> 00:37:14,831
ONDE ELE ESTÁ AGORA, BAHKTIAR?

523
00:37:29,347 --> 00:37:30,780
RAPIDAMENTE! VODEN NOS QUER!

524
00:37:30,882 --> 00:37:32,648
AGORA, NO MERCADO.

525
00:37:32,751 --> 00:37:34,350
VOCÊS DOIS, FIQUEM AÍ!

526
00:37:34,452 --> 00:37:35,851
VENHA COMIGO!

527
00:37:35,954 --> 00:37:37,353
O QUE ESTÁ ERRADO?

528
00:37:37,455 --> 00:37:38,788
PRESSA!

529
00:37:41,692 --> 00:37:42,892
EI!

530
00:37:50,668 --> 00:37:53,735
BEM, ISSO NÃO É
MUITO JUSTO, NÃO É?

531
00:37:53,837 --> 00:37:54,737
VOCÊ TEM ISSO

532
00:37:54,839 --> 00:37:57,140
FACA GRANDE DE METAL
E EU SÓ TENHO...

533
00:37:57,241 --> 00:37:59,142
MEU AMIGO.

534
00:38:02,680 --> 00:38:04,280
NÃO TENHA MEDO,
NÃO TENHA MEDO.

535
00:38:04,382 --> 00:38:06,015
Eu não vou te machucar.

536
00:38:06,117 --> 00:38:08,484
-BAHKTIAR ESTÁ AQUI.
-BAHKTIAR.

537
00:38:08,586 --> 00:38:12,521
LEVAMOS VOCÊ PARA ONDE
VAMOS ENCONTRAR-NOS.

538
00:38:12,623 --> 00:38:15,657
NÃO, ELE VAI PROTEGER VOCÊ,
EU PROMETO.

539
00:38:15,759 --> 00:38:17,459
CONFIE EM MIM.

540
00:38:17,562 --> 00:38:19,996
OBRIGADO.

541
00:38:22,834 --> 00:38:26,035
QUERO O PRAZER DO MEU
MORTE DO IRMÃO EM PRIVADO.

542
00:38:26,137 --> 00:38:29,738
EU NÃO VOU LUTAR COM VOCÊ, MAS NÃO
ALGUÉM ESTÁ ME LEVANDO PARA QUALQUER LUGAR.

543
00:38:45,556 --> 00:38:48,791
SUA MÃE ESTÁ SEGURA.
DEVEMOS PRESSAR.

544
00:38:50,194 --> 00:38:51,893
MESTRE DA FERA!

545
00:38:52,897 --> 00:38:56,698
VOCÊ É UM HOMEM MUITO PERIGOSO.

546
00:38:56,801 --> 00:39:00,769
MAS À MINHA MANEIRA, EU TAMBÉM.

547
00:39:10,214 --> 00:39:13,149
CONSIDERE SUAS OPÇÕES,
MESTRE DA FERA.

548
00:39:13,250 --> 00:39:15,985
CONSIDERE-OS COM ATENÇÃO.

549
00:39:20,792 --> 00:39:23,058
TENHO QUE RECUPERAR MEU AMIGO.

550
00:39:23,161 --> 00:39:24,927
NÃO. SUA MÃE ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ NA FLORESTA.

551
00:39:25,029 --> 00:39:26,362
ELA PRECISA DE VOCÊ.

552
00:39:44,949 --> 00:39:46,682
VODEN, TALVEZ PODEMOS
FALE SOBRE ISSO.

553
00:39:46,785 --> 00:39:47,850
NÃO HÁ NADA PARA FALAR.

554
00:39:47,952 --> 00:39:50,085
OU ELE OS TRAZ
VOLTA OU VOCÊ ESTÁ MORTO.

555
00:39:50,187 --> 00:39:51,821
ISSO CERTAMENTE
NÃO É MUITO JUSTO.

556
00:39:51,923 --> 00:39:54,156
É JUSTO NO MEU MUNDO.

557
00:40:04,602 --> 00:40:06,135
MESTRE DA FERA.

558
00:40:06,237 --> 00:40:09,338
SOU UM HOMEM PERIGOSO,
VODEN. LEMBRAR?

559
00:40:09,440 --> 00:40:11,841
VEJA, VOCÊ FARIA BEM EM
MANTENHA-SE FORA DO SEU CAMINHO.

560
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
MÃE!

561
00:40:25,056 --> 00:40:26,922
BAHKTIAR...

562
00:40:29,093 --> 00:40:32,161
Ah, eu senti tanta falta de você.

563
00:40:33,430 --> 00:40:35,665
DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ.

564
00:40:35,767 --> 00:40:37,900
VOCÊ PODE ME PERDOAR?

565
00:40:38,002 --> 00:40:40,069
[CHORO]

566
00:40:44,408 --> 00:40:47,476
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELE
AFASTE-SE COM ISSO.

567
00:40:47,578 --> 00:40:50,446
POR AGORA.

568
00:40:52,383 --> 00:40:54,283
TENHO QUE LEMBRAR

569
00:40:54,385 --> 00:40:59,188
O QUE EU REALMENTE QUERO
DESTE BEASTMASTER.

570
00:41:17,008 --> 00:41:20,242
NUNCA TE ESQUECEREI, TAO.

571
00:41:20,344 --> 00:41:22,879
NUNCA ESQUEÇA O QUE VOCÊ
FEZ POR MIM,

572
00:41:22,980 --> 00:41:25,447
PARA NÓS.

573
00:41:26,283 --> 00:41:28,618
ESTAREMOS SEGUROS NAS BAIXAS.

574
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
TEMOS AMIGOS LÁ.

575
00:41:30,121 --> 00:41:33,889
NÃO ESQUEÇA, VOCÊ SEMPRE VAI
TENHA AMIGOS AQUI TAMBÉM.

576
00:41:40,031 --> 00:41:43,065
BEM, EU ESTAVA CERTO.

577
00:41:43,167 --> 00:41:46,869
FALAR E COMO CURA
FERIDAS EMOCIONAIS.

578
00:41:46,971 --> 00:41:49,839
VOCÊ O QUE
ME SURPREENDEU MAIS?

579
00:41:49,941 --> 00:41:51,040
NÃO, MAS TENHO CERTEZA

580
00:41:51,142 --> 00:41:52,407
VOCÊ VAI
PARA ME DIZER.

581
00:41:52,510 --> 00:41:55,311
EU NÃO TINHA IDEIA DISSO
ALGO TÃO SIMPLES

582
00:41:55,412 --> 00:41:56,846
TAMBÉM PODE SER TÃO PODEROSO.

583
00:41:56,948 --> 00:41:59,614
QUERO DIZER, SUA CONVERSA COM BAHKTIAR
TIROU SUA MALDIÇÃO.

584
00:41:59,717 --> 00:42:01,183
ELE NÃO SE GIROU
EM UM ANIMAL SELVAGEM,

585
00:42:01,285 --> 00:42:03,652
MESMO QUE VODEN
COLOQUE-O EM UMA Fúria.

586
00:42:03,755 --> 00:42:05,054
FALAR TIRO SEU MEDO.

587
00:42:05,156 --> 00:42:06,288
SIM, EU ACHO
VOCÊ ESTÁ CERTO.

588
00:42:06,390 --> 00:42:09,058
ACHO QUE DEVEMOS
FAÇA ISSO COM MAIS VEZES.

589
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
O QUE?

590
00:42:10,662 --> 00:42:11,794
FALAR.

591
00:42:11,896 --> 00:42:14,797
ABSOLUTAMENTE, PRETENDO FAZER.

592
00:42:16,033 --> 00:42:17,432
AH, DE ALGUMA FORMA, EU CONHECI VOCÊ

593
00:42:17,534 --> 00:42:19,802
VAMOS DIZER ISSO.

594
00:42:32,583 --> 00:42:37,753
LEGENDAS REALIZADAS POR
CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

595
00:42:37,803 --> 00:42:42,353
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0